FCP Batchliste zwischen Sprachversionen austauschen

Autor: Aykut Sensoy
Haben Sie versucht FCP Batchlisten zwischen verschiedenen Final Cut Pro Arbeitsplätzen auszutauschen, die unterschiedliche Sprachversionen haben, und sind daran gescheitert?
Dazu gibt es ein kleines Workaround.

Beispiel: Sie erhalten eine FCP Batchliste, die aus einer englischen Sprachversion von Final Cut Pro exportiert wurde, doch die FCP Batchliste will sich einfach nicht in Ihrer deutschen Version von Final Cut Pro öffnen lassen. Beim Versuch die FCP Batchliste zu importieren erhalte Sie folgende Fehlermeldungen:

Final Cut Pro Fehlermeldung Spaltentitel

Final Cut Pro Fehlermeldung Stapelliste

Das ist ein eindeutiger Hinweis darauf, dass Sie eine FCP Batchliste in einer anderen Sprachversion vorliegen haben. Die erste Fehlermeldung ist bereits ein wichtiger Hinweis auf die Ursache des Problems. Die Kopfzeilen der FCP Batchliste stimmen nicht mit den Spaltentiteln des Browsers überein. Wenn eine FCP Batchliste aus dem Browser einer englischsprachigen Final Cut Pro Version exportiert wurde, werden die Spaltentitel der jeweiligen Sprache in die Kopfzeile der FCP Batchliste geschrieben. Zum Beispiel wird der Spaltentitel "Duration" mit der gleichen Bezeichnung also als "Duration" in die FCP Batchliste eingetragen. Wenn man aber versucht diese englischsprachige FCP Batchliste mit einer deutschsprachigen Version von Final Cut Pro zu öffnen, erwartet es nicht "Duration" sondern "Dauer" als Bezeichnung, damit die deutschsprachige Final Cut Pro Version die Kopfzeile der FCP Batchliste dem richtigen Spaltentitel im Browser zuordnen kann.

Jetzt gibt es 2 Möglichkeiten: Entweder man geht den umständlichen Weg und importiert die FCP Batchliste in ein Tabellenkalkulationsprgramm und verändert die Kopfzeilen manuell oder man führt die folgenden einfachen Schritte aus:

Final Cut Pro Informationen

  • Vorher Final Cut Pro beenden, falls sie geöffnet war.
  • Ctrl+Klick auf das Programm-Symbol und im Kontextmenü "Information" auswählen oder die Tastenkombination Apfel+I bei markierten Programm-Symbol drücken um die "Information" zu öffnen.
  • Unter "Sprachen" auf die Sprache umschalten in der die FCP Batchliste vorliegt, in meinem Beispiel also auf "English".
  • Nach dem erneuten Start von Final Cut Pro wird sie in der ausgewählten Sprachversion geöffnet.
  • Jetzt kann die FCP Batchliste problemlos importiert und das Projekt abgespeichert werden.
  • Der Trick: Im Gegensatz zur FCP Batchliste ist eine Final Cut Pro Projektdatei unempfindlich gegen unterschiedliche Sprachversionen, d.h. ich kann die Sprache (wie eben beschrieben) wieder auf "German" umschalten und das eben gespeicherte Projekt öffnen in das ich zuvor die FCP Batchliste importiert hatte.